Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 19
Но прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
여러 번역본으로 본 창세기 19:4
러시아어
РСП (66 кн.)
Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом.
Заокская (Кулаков)
Они еще не легли спать, как жители города — мужчины Содома, и стар и млад, все без исключения, — окружили дом
СП (БЛ)
В тот же вечер, перед тем как они легли спать, жители Содома пришли к дому Лота со всех концов города и окружили его.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Пред̾ спа́нїемъ же мꙋ́жїе гра́да содо́млѧне ѡ҆б̾идо́ша до́мъ, ѿ ю҆́ноши да́же до ста́рца, ве́сь наро́дъ вкꙋ́пѣ:
ЦСЛ (гражд.)
Пред спа́нием же му́жие гра́да содо́мляне обидо́ша дом, от ю́ноши да́же до ста́рца, весь наро́д вку́пе:
한국어
KOERV
그들이 잠자리에 들기 전이었다. 소돔 성 전역에서 젊은 남자 늙은 남자 가릴 것 없이 모든 남자가 롯의 집으로 몰려와 집을 에워쌌다.
영어
KJV (66 books)
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
ASV
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
BSB
Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
Brenton (1851)
But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.
DRA
But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.
FBV
But they hadn't even gone to bed before the men of Sodom, young and old, from every part of town, came and surrounded the house.
GNV
But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.
LSV
Before they lie down, the men of the city—men of Sodom—have surrounded the house, from young even to aged, all the people from the extremity;
NASB
Before they lay down, the men of the city—the men of Sodom—surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter; NASB 2020
NIV (US)
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.
NMV
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of S’dom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
OJB
But before they lay down, the men of the Ir, even the anshei Sodom, surrounded the bais, from na'ar to zeken, all the people from every quarter [of the city];
Onkelos (Etheridge)
As yet they had not slept; and the men of the city, the men of Sedom, gathered against the house, from the youth unto the old man, all the people from the extremes;
T4T
After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.
WEB (US)
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.