Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 창세기 23:20

체코어

BKR Protož odevzdáno jest pole to i jeskyně, kteráž byla na něm, Abrahamovi k dědičnému pohřbu od synů Het.

한국어

KOERV 이렇게 하여 헷 사람들은 그 밭과 거기에 있는 굴을 법적인 절차를 거쳐 아브라함에게 넘겨주어 무덤 터로 쓰게 하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

ASV +1 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

BSB +1 So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

DRA And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.

FBV Ownership of the field and the cave there was transferred from the Hittites to Abraham to serve as his burial place.

GNV Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

LSV and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

NASB So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth. NASB 2020

NIV (US) So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

NIV (UK) So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.

NMV And the field, and the cave that [is] in it, were made sure unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession of a burying place by the sons of Het (terror).

OJB And the sadeh, and the cave that is therein, were deeded unto Avraham for an achuzzah of a kever by the bnei Chet.

RV And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.

Onkelos (Etheridge) And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.

T4T So the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.

WEB (US) +7 The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.