GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 23

Быццё 23:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož odevzdáno jest pole to i jeskyně, kteráž byla na něm, Abrahamovi k dědičnému pohřbu od synů Het.

Беларуская

Сёмуха Так дасталіся Абрагаму ад сыноў Хэтавых поле і пячора, якая на ім, ва ўласнасьць пад пахаваньне.

Бокун I атрымаў Абрагам тое поле і тую пячору, якая на ім, як магілу на ўласнасьць ад сыноў Хета.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

РСП (юбил.) Так достались Аврааму от сынов Хеттовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

НРП И поле, и пещера на нем перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.

Заокская (Кулаков) И при этом поле, принадлежавшее хеттам, и пещера на нем перешли в собственность Авраама как место для погребения.

ВП +1 И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.

ВП-Т И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Иброхиму как место для погребения.

СП (БЛ) Авраам купил у хеттеев поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

ASV +1 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

BSB +1 So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

DRA And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.

FBV Ownership of the field and the cave there was transferred from the Hittites to Abraham to serve as his burial place.

GNV Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

LSV and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

NASB So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth. NASB 2020

NIV (US) So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

NIV (UK) So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.

NMV And the field, and the cave that [is] in it, were made sure unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession of a burying place by the sons of Het (terror).

OJB And the sadeh, and the cave that is therein, were deeded unto Avraham for an achuzzah of a kever by the bnei Chet.

RV And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.

Onkelos (Etheridge) And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.

T4T So the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.

WEB (US) +7 The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.