GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 23

Génesis 23:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož odevzdáno jest pole to i jeskyně, kteráž byla na něm, Abrahamovi k dědičnému pohřbu od synů Het.

Español

RV1909 Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, por de Abraham, en posesión de sepultura adquirida de los hijos de Heth.

NBV De ese modo, el campo, junto con la cueva, dejó de pertenecer a los hititas y pasó a ser propiedad de Abraham para sepultura, pues Abraham lo compró.

BES Y el campo y la cueva fueron entregados a Abraham como su propiedad por los hijos de Het.

PdDpt El campo y la cueva que estaba en él quedaron en posesión de Abraham como propiedad para sepultura, procedente de los hijos de Het.

PDT Entonces el campo y la cueva de los heteos pasaron a pertenecer legalmente a Abraham para sepultura.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

ASV +1 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

BSB +1 So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

DRA And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.

FBV Ownership of the field and the cave there was transferred from the Hittites to Abraham to serve as his burial place.

GNV Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

LSV and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

NASB So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth. NASB 2020

NIV (US) So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

NIV (UK) So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.

NMV And the field, and the cave that [is] in it, were made sure unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession of a burying place by the sons of Het (terror).

OJB And the sadeh, and the cave that is therein, were deeded unto Avraham for an achuzzah of a kever by the bnei Chet.

RV And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.

Onkelos (Etheridge) And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.

T4T So the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.

WEB (US) +7 The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.