Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 창세기 24:23

체코어

BKR A řekl: Èí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?

한국어

KOERV 그러고 나서 물었다. “아가씨는 뉘 댁 따님이시오? 혹시 아가씨 집에 우리가 하룻밤 묵을 만한 곳이 있겠소?”

영어

KJV (66 books) +5 And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?

BSB +1 “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

DRA And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?

FBV Then he asked her, “Whose daughter are you? Also could you tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?”

GNV And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?

LSV and says, “Whose daughter [are] you? Please declare to me, is the house of your father a place for us to lodge in?”

NASB and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

NMV And said, Whose daughter [are] youi? tell me, I pray youi: is there room [in] youri father’s house for us to lodge in?

OJB And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?

Onkelos (Etheridge) And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?

T4T Then he said, “Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?”

WEB (US) +7 and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”