Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
a řekl: „Pověz mi prosím, čí jsi dcera. Bylo by pro nás v domě tvého otce místo k přenocování?“
Быццё 24:23 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A řekl: Èí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?
Беларуская
Сёмуха
і сказаў: чыя ты дачка? скажы мне; ці ёсьць у доме ў бацькі твайго месца нам начаваць?
Бокун
і сказаў: «Чыя ты дачка? Скажы мне. Ці ёсьць у доме бацькі твайго месца для нас, каб начаваць?»
Руская
РСП (66 кн.)
и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
РСП (81 кн.)
[и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
НРП
и спросил: — Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
Заокская (Кулаков)
и спросил: «Чья ты дочь? Скажи мне, есть ли в доме отца твоего место, чтобы мне и людям моим переночевать?»
СП (БЛ)
и спросил: «Кто твой отец? Не найдётся ли у него в доме места нам всем переночевать?»
Англійская
KJV (66 books)
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
BSB
“Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
DRA
And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?
FBV
Then he asked her, “Whose daughter are you? Also could you tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?”
GNV
And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?
LSV
and says, “Whose daughter [are] you? Please declare to me, is the house of your father a place for us to lodge in?”
NASB
and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?” NASB 2020
NIV (US)
Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
NMV
And said, Whose daughter [are] youi? tell me, I pray youi: is there room [in] youri father’s house for us to lodge in?
OJB
And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?
T4T
Then he said, “Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?”
WEB (US)
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”