GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 24

Génesis 24:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR A řekl: Èí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?

Español

RV1909 Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

NBV Luego el criado le preguntó: ―¿Por favor, dígame quién es su papá? ¿Habrá lugar en casa de su padre para pasar la noche?

BES Y le dijo: ¿De quién eres hija? ¿Hay lugar en la casa de tu padre para nosotros?

PdDpt Y le preguntó: ¿De quién eres hija? Dime te ruego: ¿Hay lugar en casa de tu padre para que nosotros pasemos la noche?

PDT y dijo: —¿Quién es su papá? ¿Hay lugar en la casa de su papá para que los hombres que están conmigo y yo podamos pasar la noche y alojar los animales?

Inglés

KJV (66 books) +5 And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?

BSB +1 “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

DRA And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?

FBV Then he asked her, “Whose daughter are you? Also could you tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?”

GNV And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?

LSV and says, “Whose daughter [are] you? Please declare to me, is the house of your father a place for us to lodge in?”

NASB and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

NMV And said, Whose daughter [are] youi? tell me, I pray youi: is there room [in] youri father’s house for us to lodge in?

OJB And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?

Onkelos (Etheridge) And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?

T4T Then he said, “Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?”

WEB (US) +7 and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”