Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 창세기 24:33

체코어

BKR A položil předeň chléb, aby jedl. Ale on řekl: Nebudu jísti, dokudž nevypravím řečí svých. I řekl Lában: Mluv.

한국어

KOERV 그런 다음 그 사람 앞에 음식을 차려 놓았다. 그러나 아브라함의 종은 이렇게 말하였다. “제가 드려야 할 말씀을 드리기 전에는 아무것도 먹지 않겠습니다.” 라반이 말하였다. “그렇다면 말씀하시지요.”

영어

KJV (66 books) +3 And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

ASV +1 And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

BSB +1 Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

DRA And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.

FBV Then Laban had food brought in. But the man told him, “I'm not going to eat until I've explained why I'm here.” “Please explain,” Laban replied.

GNV Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.

LSV and sets before him to eat; but he says, “I do not eat until I have spoken my word”; and he says, “Speak.”

NASB But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And he said, “Speak on.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.

NMV And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

OJB And there was set ochel before him to eat; but he said, I will not eat, until I have stated my business. And he said, Speak on.

Onkelos (Etheridge) And they set before him to eat. And he said, I will not eat until I have spoken my words. And he said, Speak.

T4T They set food in front of him for him to eat, but he said, “I will not eat until I tell you ◄what I need to tell you/why I have come►.” So Laban said, “Tell us!”

WEB (US) +7 Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”