GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 24

Быццё 24:33 у розных перакладах

Чэшская

BKR A položil předeň chléb, aby jedl. Ale on řekl: Nebudu jísti, dokudž nevypravím řečí svých. I řekl Lában: Mluv.

Беларуская

Сёмуха і прапанавалі яму ежы. Але ён сказаў: ня буду есьці, пакуль не скажу справы сваёй. І сказалі: кажы.

Бокун I паставілі перад ім есьці; а ён сказаў: «Ня буду есьці, пакуль не скажу словы свае». I сказаў [Ляван]: «Кажы!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

НРП +2 Перед ним поставили еду, но он сказал: — Я не стану есть, пока не расскажу о моем поручении. — Рассказывай, — ответил Лаван.

Заокская (Кулаков) Но когда перед ним поставили пищу, он возразил: «Не стану есть, пока не расскажу о деле, порученном мне». «Говори, мы послушаем», — сказал Лаван.

ВП-Т Перед ним поставили еду, но он сказал: — Я не стану есть, пока не расскажу о моём поручении. — Рассказывай, — ответил Лобон.

СП (БЛ) Потом Лаван дал им поесть, но слуга отказался, сказав: «Я не буду есть, пока не расскажу, зачем пришёл». «Не медли, говори скорей», — сказал Лаван.

Англійская

KJV (66 books) +3 And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

ASV +1 And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

BSB +1 Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

DRA And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.

FBV Then Laban had food brought in. But the man told him, “I'm not going to eat until I've explained why I'm here.” “Please explain,” Laban replied.

GNV Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.

LSV and sets before him to eat; but he says, “I do not eat until I have spoken my word”; and he says, “Speak.”

NASB But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And he said, “Speak on.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.

NMV And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

OJB And there was set ochel before him to eat; but he said, I will not eat, until I have stated my business. And he said, Speak on.

Onkelos (Etheridge) And they set before him to eat. And he said, I will not eat until I have spoken my words. And he said, Speak.

T4T They set food in front of him for him to eat, but he said, “I will not eat until I tell you ◄what I need to tell you/why I have come►.” So Laban said, “Tell us!”

WEB (US) +7 Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”