Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 24

Översättningar Jämför

Když mu ale nabídli jídlo, řekl: „Nebudu jíst, dokud nevypovím svou věc.“

„Mluv,“ vybídl ho Lában.

1 Moseboken 24:33 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A položil předeň chléb, aby jedl. Ale on řekl: Nebudu jísti, dokudž nevypravím řečí svých. I řekl Lában: Mluv.

Svenska

SFB15 Man satte fram mat åt honom, men han sade: ”Jag vill inte äta förrän jag har framfört mitt ärende.” Laban sade: ”Säg det!”
SRB26 Man satte fram mat åt honom, men han sa: Jag vill inte äta innan jag har talat om mitt ärende. Han svarade: Tala.
SKB Man satte fram mat för att han skulle äta men han sa: ”Jag vill inte äta förrän jag har framfört mitt ärende.” Han (Laban) sa: ”Tala”

Engelska

KJV (66 books) And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
ASV And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
BSB Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”
Brenton (1851) And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
DRA And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.
FBV Then Laban had food brought in. But the man told him, “I'm not going to eat until I've explained why I'm here.” “Please explain,” Laban replied.
GNV Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.
LSV and sets before him to eat; but he says, “I do not eat until I have spoken my word”; and he says, “Speak.”
NASB But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And he said, “Speak on.” NASB 2020
NIV (US) Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.
NMV And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
OJB And there was set ochel before him to eat; but he said, I will not eat, until I have stated my business. And he said, Speak on.
Onkelos (Etheridge) And they set before him to eat. And he said, I will not eat until I have spoken my words. And he said, Speak.
T4T They set food in front of him for him to eat, but he said, “I will not eat until I tell you ◄what I need to tell you/why I have come►.” So Laban said, “Tell us!”
WEB (US) Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”