Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 창세기 24:56

체코어

BKR On pak řekl jim: Nezdržujte mne, poněvadž Hospodin šťastnou způsobil cestu mou; propusťtež mne, ať jdu ku pánu svému.

한국어

KOERV 그러나 아브라함의 종이 말하였다. “주께서 제가 여기까지 온 목적을 이루어 주셨으니 저를 더 붙잡지 마십시오. 지금 떠나서 제 주인님께로 돌아가게 해 주십시오.”

영어

KJV (66 books) +3 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

ASV And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

BSB +1 But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”

DRA Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

FBV “Please don't delay me,” he told them. “The Lord has made my journey successful, so let me leave and go back to my master.”

GNV But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.

JPS And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'

LSV And he says to them, “Do not delay me, seeing YHWH has prospered my way; send me away, and I go to my lord”;

NASB However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”

NMV And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has prospered my way; send me away that I may go to my master.

OJB And he said unto them, Hinder me not, seeing Hashem hath prospered my derech; send me away that I may go to adoni.

Onkelos (Etheridge) And he said to them, Keep me not back: the Lord will direct my way, and I will proceed to my master.

T4T But he replied to them, “Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!”

WEB (US) +1 He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

WEB (UK) +5 He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”