Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
On jim ale řekl: „Nezdržujte mě tu. Hospodin přece dal mé cestě zdar. Propusťte mě, ať mohu jít za svým pánem.“
ปฐมกาล 24:56 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
On pak řekl jim: Nezdržujte mne, poněvadž Hospodin šťastnou způsobil cestu mou; propusťtež mne, ať jdu ku pánu svému.
ไทย
OTCV
แต่เขาพูดว่า “อย่ารั้งข้าพเจ้าไว้เลย ในเมื่อพระยาห์เวห์ให้การเดินทางของข้าพเจ้าสำเร็จแล้ว ก็ขอส่งข้าพเจ้ากลับไปหานายเถิด”
ขจง.
แต่ชายคนนั้นพูดกับพวกเขาว่า “อย่าให้ผมต้องคอยเลย พระยาห์เวห์ได้ทำให้การเดินทางของผมประสบความสำเร็จแล้ว ให้ผมกลับไปเถอะ ผมจะได้ไปหาเจ้านายผม”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
ASV
And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
BSB
But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”
DRA
Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
FBV
“Please don't delay me,” he told them. “The Lord has made my journey successful, so let me leave and go back to my master.”
GNV
But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.
JPS
And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'
LSV
And he says to them, “Do not delay me, seeing YHWH has prospered my way; send me away, and I go to my lord”;
NASB
However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.” NASB 2020
NIV (US)
But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”
NMV
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has prospered my way; send me away that I may go to my master.
OJB
And he said unto them, Hinder me not, seeing Hashem hath prospered my derech; send me away that I may go to adoni.
Onkelos (Etheridge)
And he said to them, Keep me not back: the Lord will direct my way, and I will proceed to my master.
T4T
But he replied to them, “Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!”
WEB (US)
He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
WEB (UK)
He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”