Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 27

여러 번역본으로 본 창세기 27:18

체코어

BKR A on přišed k otci svému, řekl: Otče můj! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem. Kdož jsi ty, synu můj?

한국어

KOERV 야곱은 음식을 들고 아버지에게 가서 말하였다. “아버님.” 이삭이 대답하였다. “오냐 내 아들아, 너는 누구냐?”

영어

KJV (66 books) +5 And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

BSB +1 So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

DRA Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

FBV He went in to see his father, and called out, “My father, I'm here.” “Which son are you?” Isaac asked.

GNV And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?

LSV And he comes to his father and says, “My father”; and he says, “Here I [am]; who [are] you, my son?”

NASB Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” NASB 2020

NIV (US) +1 He went to his father and said, “My father.” “Yes, my son,” he answered. “Who is it?”

NMV And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here [am] I; who [are] youi, my son?

OJB And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?

Onkelos (Etheridge) And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?

T4T Jacob took it to his father and said, “My father!” Isaac replied, “I’m here; which of my sons are you?”

WEB (US) +7 He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”