1. Mose 27:18 - Bible 21

1. Mose 27:18 in verschiedenen Übersetzungen

BKR A on přišed k otci svému, řekl: Otče můj! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem. Kdož jsi ty, synu můj?

Luther Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

ELO (1905) Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn?

TKW Da ging er hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

NeÜ So ging er zu seinem Vater hinein und sagte: "Vater!" – "Ja", sagte Isaak, "welcher von meinen Söhnen bist du?"

KJV (66 books) And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

BSB So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

DRA Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

FBV He went in to see his father, and called out, “My father, I'm here.” “Which son are you?” Isaac asked.

GNV And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?

LSV And he comes to his father and says, “My father”; and he says, “Here I [am]; who [are] you, my son?”

NASB Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” NASB 2020

NIV (US) He went to his father and said, “My father.” “Yes, my son,” he answered. “Who is it?”

NMV And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here [am] I; who [are] youi, my son?

OJB And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?

Onkelos (Etheridge) And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?

T4T Jacob took it to his father and said, “My father!” Isaac replied, “I’m here; which of my sons are you?”

WEB (US) He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

РСП (66 кн.) Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

НРП Он пришел к отцу и сказал: — Отец мой. — Вот я, — ответил тот. — Ты который из моих сыновей?

Заокская (Кулаков) Иаков вошел к отцу и сказал: «Отец мой!» «Да, сын мой! — откликнулся Исаак. — А ты который из моих сыновей?»

СП (БЛ) Иаков же пошёл к отцу и сказал: «Отец». Отец ответил: «Кто ты, сын мой?»