Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
potkal ho nějaký muž. Viděl, že bloudí krajinou, a zeptal se ho: „Co hledáš?“
1. Mose 37:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Našel ho pak muž nějaký, an bloudí po poli. I zeptal se ho muž ten, řka: Èeho hledáš?
Deutsch
Luther
Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?
ELO (1905)
Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
ELO (modernisiert)
Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Feld umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
TKW
Da traf ihn jemand, wie er auf freiem Felde umherrirrte, und fragte ihn: Was suchst du?
NeÜ
Als Josef dort auf dem freien Feld umherirrte, traf ihn ein Mann. "Was suchst du?", fragte er ihn.
Englisch
KJV (66 books)
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
DRA
And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
FBV
and arrived in Shechem. A man there found him wandering about in the field, so he asked him, “What are you looking for?”
GNV
Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?
LSV
And a man finds him, and behold, he is wandering in the field, and the man asks him, saying, “What do you seek?”
NASB
A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, “What are you looking for?” NASB 2020
NIV (US)
a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?”
NMV
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What [do] youi seek?
OJB
And a certain ish found him, and, hinei, he was wandering in the sadeh; and the ish asked him, saying, What seekest thou?
Onkelos (Etheridge)
And a man found him, and, behold, he wandered in the field. And the man inquired of him, saying, Whom seekest thou?
T4T
while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, “Whom are you looking/searching for?”
WEB (US)
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?
РСП (юбил.)
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: «Что ты ищешь?»
НРП
Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: — Что ты ищешь?
Заокская (Кулаков)
Там, когда он, не зная куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа.
СП (БЛ)
Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и, когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: «Кого ты ищешь?»