Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 37

여러 번역본으로 본 창세기 37:4

체코어

BKR A když spatřili bratří jeho, že ho miluje otec jejich nad všecky bratří jeho, nenáviděli ho, aniž mohli pokojně k němu promluviti.

한국어

KOERV 그의 형들은 아버지가 자기들 가운데 어느 누구보다도 요셉을 더 사랑하는 것을 알고는 요셉을 미워하였다. 그들은 요셉에게 정다운 말 한 마디 건네지 않았다.

영어

KJV (66 books) +4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

ASV +1 And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

BSB +1 When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

DRA And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.

FBV When his brothers noticed that their father loved him more than any of them, they hated him and had nothing good to say about him.

GNV So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

LSV and his brothers see that their father has loved him more than any of his brothers, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.

NASB And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms. NASB 2020

NIV (US) +1 When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

OJB And when his achim saw that Avihem loved him more than all his achim, they hated him, and could not speak with shalom unto him.

Onkelos (Etheridge) And his brothers saw that their father loved him better than all his brethren, and they hated him, and were not willing to speak with him peaceably.

T4T When Joseph’s older brothers realized that their father loved him more than he loved any of them, they hated him. They never spoke kindly to him.

WEB (US) +7 His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.