Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
Když ale jeho bratři zjistili, že ho jejich otec miluje víc než je, začali ho nenávidět. Nebyli s ním schopni ani klidně promluvit.Act 7:9
1. Mose 37:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když spatřili bratří jeho, že ho miluje otec jejich nad všecky bratří jeho, nenáviděli ho, aniž mohli pokojně k němu promluviti.
Deutsch
Luther
Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.
ELO (1905)
Und als seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da haßten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüßen.
ELO (modernisiert)
Und als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da hassten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüßen.
TKW
Als nun seine Brüder gewahrten, daß ihr Vater ihn mehr liebte, als alle seine anderen Söhne, warfen sie einen Haß auf ihn und brachten es nicht über sich, ihm ein freundliches Wort zu gönnen.
NeÜ
Als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn mehr liebte als sie alle, hassten sie ihn und konnten kein freundliches Wort mehr mit ihm reden.
Englisch
KJV (66 books)
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
ASV
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
BSB
When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
DRA
And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.
FBV
When his brothers noticed that their father loved him more than any of them, they hated him and had nothing good to say about him.
GNV
So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.
LSV
and his brothers see that their father has loved him more than any of his brothers, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.
NASB
And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms. NASB 2020
NIV (US)
When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
OJB
And when his achim saw that Avihem loved him more than all his achim, they hated him, and could not speak with shalom unto him.
Onkelos (Etheridge)
And his brothers saw that their father loved him better than all his brethren, and they hated him, and were not willing to speak with him peaceably.
T4T
When Joseph’s older brothers realized that their father loved him more than he loved any of them, they hated him. They never spoke kindly to him.
WEB (US)
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
НРП
Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Заокская (Кулаков)
Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.
СП (БЛ)
Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их, и потому ненавидели брата и отказывались обращаться с ним дружелюбно.