Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 39

여러 번역본으로 본 창세기 39:10

체코어

BKR A když mluvila ona Jozefovi den po dni, nepovolil jí, aby spal s ní, ani aby býval s ní.

한국어

KOERV 주인의 아내는 날마다 요셉을 졸랐다. 그러나 그는 주인의 아내와 함께 침대로 가는 것은 물론 그 여자와 함께 있는 것도 거절하였다.

영어

KJV (66 books) +4 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

BSB +1 Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

DRA With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.

FBV Day after day she persisted in asking him, but he refused to sleep with her and tried to avoid her.

GNV And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

JPS And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

LSV And it comes to pass at her speaking to Joseph day [by] day, that he has not listened to her, to lie near her, to be with her;

NASB Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her. NASB 2020

NIV (US) And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

NIV (UK) And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even to be with her.

NMV And it came to pass, as she spoke to Yosef day by day, that he listened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

OJB And it came to pass, as she spoke to Yosef yom yom, that he unto her lo shama (did not pay heed), to lie with her, or to be with her.

Onkelos (Etheridge) And it was when she spake with Joseph daily that he would not hearken to her to lie with her, or be with her.

T4T She kept on asking Joseph day after day to have sex [EUP] with her, but he refused. He would not even go near her.

WEB (US) +7 As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.