Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 42

여러 번역본으로 본 창세기 42:11

체코어

BKR Všickni my synové jednoho muže jsme, upřímí jsme; nikdyť jsou nebyli služebníci tvoji špehéři.

한국어

KOERV 저희는 모두 한 사람의 아들로서 정직한 사람들입니다. 결코 간첩이 아닙니다.”

영어

KJV (66 books) +4 We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

BSB +1 We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

DRA We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

FBV We're all the sons of one man and we're honest. We're not spies!”

GNV Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

JPS We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.'

LSV we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; your servants have not been spies”;

NASB We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

NMV We [are] all one man’s sons; we [are] true [men], youri servants are no spies.

OJB We are all bnei ish echad; we are truthful ones, thy avadim are no meragelim.

Onkelos (Etheridge) We are all the sons of one man. Right are we; thy servants are not spies.

T4T We are all sons of one man. We are honest men, not spies.”

WEB (US) +7 We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”