Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 42

ปฐมกาล 42:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Všickni my synové jednoho muže jsme, upřímí jsme; nikdyť jsou nebyli služebníci tvoji špehéři.

ไทย

OTCV เรา​ทุก​คน​มี​พ่อ​เดียวกัน ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​เป็น​คน​สุจริต ไม่​ใช่​สายลับ”

ขจง. เรา​ทั้งหมด​มี​พ่อ​เดียวกัน พวกเรา​เป็น​คน​ซื่อสัตย์ พวกเรา​ผู้รับใช้​ของท่าน​ไม่ได้​เป็น​คนสอดแนม”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

BSB +1 We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

DRA We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

FBV We're all the sons of one man and we're honest. We're not spies!”

GNV Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

JPS We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.'

LSV we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; your servants have not been spies”;

NASB We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

NMV We [are] all one man’s sons; we [are] true [men], youri servants are no spies.

OJB We are all bnei ish echad; we are truthful ones, thy avadim are no meragelim.

Onkelos (Etheridge) We are all the sons of one man. Right are we; thy servants are not spies.

T4T We are all sons of one man. We are honest men, not spies.”

WEB (US) +7 We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”