GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 42

Быццё 42:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Všickni my synové jednoho muže jsme, upřímí jsme; nikdyť jsou nebyli služebníci tvoji špehéři.

Беларуская

Сёмуха мы ўсе дзеці аднаго чалавека; мы людзі сумленныя; рабы твае ня бывалі выведнікамі.

Бокун Усе мы — сыны аднаго чалавека, шчырыя мы. Не былі слугі твае шпегамі».

Руская

РСП (66 кн.) +2 мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

НРП +3 Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Заокская (Кулаков) Мы все дети одного отца, люди честные. Никакие не лазутчики рабы твои!»

СП (БЛ) Все мы братья, у нас один отец, мы честные люди».

Англійская

KJV (66 books) +4 We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

BSB +1 We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

DRA We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

FBV We're all the sons of one man and we're honest. We're not spies!”

GNV Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

JPS We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.'

LSV we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; your servants have not been spies”;

NASB We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

NMV We [are] all one man’s sons; we [are] true [men], youri servants are no spies.

OJB We are all bnei ish echad; we are truthful ones, thy avadim are no meragelim.

Onkelos (Etheridge) We are all the sons of one man. Right are we; thy servants are not spies.

T4T We are all sons of one man. We are honest men, not spies.”

WEB (US) +7 We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”