Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 44

여러 번역본으로 본 창세기 44:23

체코어

BKR Ty pak řekl jsi služebníkům svým: Nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.

한국어

KOERV 그러자 어른께서 또 말씀하셨습니다. ‘그 애를 데려 오지 않으면 너희가 다시는 내 얼굴을 보지 못할 것이다.’

영어

KJV (66 books) +5 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

BSB +1 But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

DRA And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.

FBV But you told us, ‘If your youngest brother doesn't come with you, you won't see me again.’

GNV Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

LSV and you say to your servants, If yöur young brother does not come down with yöu, yöu do not add to see my face.

NASB You said to your servants, however, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’

NMV And youi said unto youi servants, Except your youngest brother come down with you, youf shall see my face no more.

OJB And thou saidst unto thy avadim, Except achichem hakaton (your youngest brother) come down with you, ye shall see my face no more.

Onkelos (Etheridge) And thou saidst to thy servants, If your youngest brother come not down with you, you shall not see my face again.

T4T But you told us, ‘If your youngest brother does not come back with you, I will not let you see me again!’

WEB (US) +7 You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’