Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
Ty jsi však svým služebníkům řekl: ‚Nepřijde-li s vámi váš nejmladší bratr, nechoďte mi už nikdy na oči!‘ Gen 43:5
Genesi 44:23 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Ty pak řekl jsi služebníkům svým: Nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.
Italiano
Diodati
E tu dicesti a' tuoi servitori: Se il vostro fratel minore non iscende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.
Inglese
KJV (66 books)
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
BSB
But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’
DRA
And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
FBV
But you told us, ‘If your youngest brother doesn't come with you, you won't see me again.’
GNV
Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.
LSV
and you say to your servants, If yöur young brother does not come down with yöu, yöu do not add to see my face.
NASB
You said to your servants, however, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’ NASB 2020
NIV (US)
But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
NMV
And youi said unto youi servants, Except your youngest brother come down with you, youf shall see my face no more.
OJB
And thou saidst unto thy avadim, Except achichem hakaton (your youngest brother) come down with you, ye shall see my face no more.
Onkelos (Etheridge)
And thou saidst to thy servants, If your youngest brother come not down with you, you shall not see my face again.
T4T
But you told us, ‘If your youngest brother does not come back with you, I will not let you see me again!’
WEB (US)
You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’