Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
Ty jsi však svým služebníkům řekl: ‚Nepřijde-li s vámi váš nejmladší bratr, nechoďte mi už nikdy na oči!‘ Gen 43:5
Буття 44:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ty pak řekl jsi služebníkům svým: Nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.
Українська
Огієнко
А ти сказав своїм рабам: „Коли не зійде з вами наймолодший ваш брат, не побачите більше лиця мого“.
УСП
Ти ж нам, слугам своїм сказав: „Якщо ваш молодший брат не прийде з вами, то не купуватиме ви більше зерна в моїй країні”.
Англійська
KJV (66 books)
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
BSB
But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’
DRA
And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
FBV
But you told us, ‘If your youngest brother doesn't come with you, you won't see me again.’
GNV
Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.
LSV
and you say to your servants, If yöur young brother does not come down with yöu, yöu do not add to see my face.
NASB
You said to your servants, however, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’ NASB 2020
NIV (US)
But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
NMV
And youi said unto youi servants, Except your youngest brother come down with you, youf shall see my face no more.
OJB
And thou saidst unto thy avadim, Except achichem hakaton (your youngest brother) come down with you, ye shall see my face no more.
Onkelos (Etheridge)
And thou saidst to thy servants, If your youngest brother come not down with you, you shall not see my face again.
T4T
But you told us, ‘If your youngest brother does not come back with you, I will not let you see me again!’
WEB (US)
You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’
Російська
РСП (66 кн.)
Но ты сказал рабам твоим: «если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лицо».
РСП (юбил.)
Но ты сказал рабам твоим: „Если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь пред моим лицом“.
НРП
Но ты сказал своим рабам: «Пока ваш младший брат не придет сюда с вами, не показывайтесь мне на глаза».
Заокская (Кулаков)
Но ты повелел нам, рабам своим, не являться к тебе без нашего младшего брата.
ВП
Но ты сказал своим рабам: «Пока ваш брат не придёт сюда с вами, не показывайтесь мне на глаза».
СП (БЛ)
Ты же нам сказал: „Вы должны привести своего младшего брата, иначе я вам больше не продам зерна”.