Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 47
a lid od jednoho konce Egypta ke druhému podrobil nevolnictví.47:21 podle Sam, Syr, Vul (MT: a lid … přestěhoval do měst)
여러 번역본으로 본 창세기 47:21
체코어
BKR
Lid pak převedl do měst, od jednoho pomezí Egyptského až do druhého.
한국어
KOERV
그리고 이집트의 이쪽 끝에서 저쪽 끝에 이르기까지 모든 성읍에 사는 사람들이 파라오의 종이 되었다.
영어
KJV (66 books)
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
ASV
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
BSB
and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
DRA
And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
FBV
and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.
GNV
And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
JPS
And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
LSV
as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.
NMV
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Mitzrayim [Egypt] even to the [other] end thereof.
OJB
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.
Onkelos (Etheridge)
And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.
T4T
As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.
WEB (US)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.