Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 47

创世记 47:21的不同译本

捷克语

BKR Lid pak převedl do měst, od jednoho pomezí Egyptského až do druhého.

中文

当代译本 (简) 约瑟使埃及全境的人都成为法老的奴仆。

當代譯本 (繁) 約瑟使埃及全境的人都成為法老的奴僕。

标准译本 (简) 至于百姓，约瑟从埃及边界一端到另一端都使他们成了奴隶。

標準譯本 (繁) 至於百姓，約瑟從埃及邊界一端到另一端都使他們成了奴隸。

现代标点和合本 (简) 至于百姓，约瑟叫他们从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。

現代標點和合本 (繁) 至於百姓，約瑟叫他們從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。

普通话本 全埃及的人都成了王的奴隶。

英语

KJV (66 books) +2 And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

ASV +1 And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

BSB +3 and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.

DRA And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,

FBV and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.

GNV And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.

JPS And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

LSV as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.

NMV And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Mitzrayim [Egypt] even to the [other] end thereof.

OJB And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.

Onkelos (Etheridge) And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.

T4T As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.

WEB (US) +7 As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.