Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 47
a lid od jednoho konce Egypta ke druhému podrobil nevolnictví.47:21 podle Sam, Syr, Vul (MT: a lid … přestěhoval do měst)
Génesis 47:21 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Lid pak převedl do měst, od jednoho pomezí Egyptského až do druhého.
Español
RV1909
Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.
NBV
Y todos los egipcios pasaron a ser esclavos del faraón.
BES
Y en cuanto al pueblo, los hizo siervos de ellos, pueblo por pueblo, desde un extremo de Egipto hasta el otro.
PdDpt
Mandó trasladar al pueblo a las ciudades, desde un extremo al otro de Egipto.
PDT
Hizo que toda la gente, de un extremo a otro de Egipto, se volviera esclava del faraón.
Inglés
KJV (66 books)
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
ASV
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
BSB
and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
DRA
And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
FBV
and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.
GNV
And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
JPS
And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
LSV
as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.
NMV
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Mitzrayim [Egypt] even to the [other] end thereof.
OJB
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.
Onkelos (Etheridge)
And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.
T4T
As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.
WEB (US)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.