Hos호 Ozeáš호세아서, kapitola장 Kniha proroka Ozeáše호세아서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 호세아서 2:5

체코어

BKR [2:3] Abych jí nesvlékl do naha, a nepostavil jí tak, jakž byla v den narození svého, a učině ji podobnou poušti, a obrátě ji jako v zemi vyprahlou, umořil bych ji žízní.

한국어

KOERV [2:3] 그 여자가 그렇게 하지 않으면 내가 그 여자를 발가벗겨 태어난 날처럼 내버려두겠다. 나는 그 여자를 텅 빈 광야처럼 메말라 갈라터진 땅처럼 만들어 끝내 목이 타 죽게 할 것이다.

영어

KJV (66 books) +6 [2:3] Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

BSB +1 [2:3] Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.

DRA [2:3] Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through, and will kill her with drought.

FBV [2:3] Otherwise I will strip her naked as the day she was born, and make her like a desert, a barren land, and let her die of thirst.

GNV [2:3] Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst.

LSV [2:3] Lest I strip her naked. And have set her up as [in] the day of her birth, || And have made her as a wilderness, || And have set her as a dry land, || And have put her to death with thirst.

NASB [2:3] Otherwise, I will strip her naked And expose her as on the day she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land, And put her to death with thirst. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:3] Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.

OJB Lest I strip her naked, and set her as bare as the day she was born, and make her as a midbar, and turn her like an eretz tziyyah (parched land), and kill her with tzamah (thirst).

T4T [2:3] If they do not do that, I will not give them food and clothes as a husband should give to his wife; I will take away those things, and I will cause their nation to become as deserted as it was on the day that I brought their ancestors out of Egypt and caused them to become a nation [MET]. I will cause their country to be like [SIM] a desert; there will be no rain to water the ground [MET].

WEB (US) +7 [2:3] lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.