Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Hoşea 2:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR [2:3]
Abych jí nesvlékl do naha, a nepostavil jí tak, jakž byla v den narození svého, a učině ji podobnou poušti, a obrátě ji jako v zemi vyprahlou, umořil bych ji žízní.
Türkçe
YTC [2:3]
Yoksa onu çırılçıplak soyarım, doğduğu günde olduğu gibi yaparım, onu çöl ederim, ve onu kurak bir yere çeviririm, onu susuzluktan öldürürüm.
İngilizce
KJV (66 books)
[2:3]
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
BSB
[2:3]
Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
DRA [2:3]
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through, and will kill her with drought.
FBV [2:3]
Otherwise I will strip her naked as the day she was born, and make her like a desert, a barren land, and let her die of thirst.
GNV [2:3]
Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst.
LSV [2:3]
Lest I strip her naked. And have set her up as [in] the day of her birth, || And have made her as a wilderness, || And have set her as a dry land, || And have put her to death with thirst.
NASB [2:3]
Otherwise, I will strip her naked And expose her as on the day she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land, And put her to death with thirst. NASB 2020
NIV (US)
[2:3]
Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.
OJB
Lest I strip her naked, and set her as bare as the day she was born, and make her as a midbar, and turn her like an eretz tziyyah (parched land), and kill her with tzamah (thirst).
T4T [2:3]
If they do not do that, I will not give them food and clothes as a husband should give to his wife; I will take away those things, and I will cause their nation to become as deserted as it was on the day that I brought their ancestors out of Egypt and caused them to become a nation [MET]. I will cause their country to be like [SIM] a desert; there will be no rain to water the ground [MET].
WEB (US)
[2:3]
lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.