Hosฮชย Ozeášโฮเชยา, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ozeášeโฮเชยา, kapitolaบทที่ 2

jinak ji svléknu donaha,

abych ji obnaženou ukázal

jako v den, kdy se zrodila,

a obrátím ji v poušť a suchopár,

aby žízní zmírala.Ezk 16:4; Hos 5:9; Amo 8:13

โฮเชยา 2:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [2:3] Abych jí nesvlékl do naha, a nepostavil jí tak, jakž byla v den narození svého, a učině ji podobnou poušti, a obrátě ji jako v zemi vyprahlou, umořil bych ji žízní.

ไทย

OTCV [2:3] มิฉะนั้น เราจะเปลื้องผ้าเธอให้เปลือยเปล่า ล่อนจ้อนเหมือนวันที่เธอเกิดมา เราจะทำให้เธอเป็นเหมือนทะเลทราย ให้เธอเป็นดินแดนแห้งแล้ง และฆ่าเธอด้วยความกระหายน้ำ

ขจง. [2:3] ถ้านางไม่เลิก เราจะแก้ผ้านางให้ล่อนจ้อน และเอานางไปประจานเปลือยเปล่าเหมือนกับวันแรกที่นางเกิดมา เราจะเอาคนของนางไป เราจะทำให้นางเป็นเหมือนกับที่เปล่าเปลี่ยว และเราจะปล่อยให้นางหิวน้ำตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) [2:3] Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

BSB [2:3] Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.

DRA [2:3] Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through, and will kill her with drought.

FBV [2:3] Otherwise I will strip her naked as the day she was born, and make her like a desert, a barren land, and let her die of thirst.

GNV [2:3] Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst.

LSV [2:3] Lest I strip her naked. And have set her up as [in] the day of her birth, || And have made her as a wilderness, || And have set her as a dry land, || And have put her to death with thirst.

NASB [2:3] Otherwise, I will strip her naked And expose her as on the day she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land, And put her to death with thirst. NASB 2020

NIV (US) [2:3] Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.

OJB Lest I strip her naked, and set her as bare as the day she was born, and make her as a midbar, and turn her like an eretz tziyyah (parched land), and kill her with tzamah (thirst).

T4T [2:3] If they do not do that, I will not give them food and clothes as a husband should give to his wife; I will take away those things, and I will cause their nation to become as deserted as it was on the day that I brought their ancestors out of Egypt and caused them to become a nation [MET]. I will cause their country to be like [SIM] a desert; there will be no rain to water the ground [MET].

WEB (US) [2:3] lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.