Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 13

여러 번역본으로 본 이사야서 13:12

체코어

BKR Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.

한국어

KOERV 나는 사람들의 수를 순금보다 귀하게 하고. 사람들을 오빌의 금보다 찾아보기 어렵게 하리라.

영어

KJV (66 books) +2 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

ASV +1 I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

BSB +1 I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

DRA A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.

FBV I will make people scarcer than pure gold, rarer than the gold of Ophir.

GNV I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

JPS I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.

LSV I make man more rare than fine gold, || And a common man than pure gold of Ophir.

NASB I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

NMV I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ofir [reducing to ashes].

OJB I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.

T4T And because I will cause most people to die, people will be harder to find than gold, harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.

WEB (US) +7 I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.