IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 13

Isaia 13:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.

Italiano

Diodati Io farò che un uomo sarà più pregiato che oro fino, e una persona più che oro di Ofir.

Inglese

KJV (66 books) +2 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

ASV +1 I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

BSB +1 I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

DRA A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.

FBV I will make people scarcer than pure gold, rarer than the gold of Ophir.

GNV I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

JPS I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.

LSV I make man more rare than fine gold, || And a common man than pure gold of Ophir.

NASB I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.

NMV I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ofir [reducing to ashes].

OJB I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.

T4T And because I will cause most people to die, people will be harder to find than gold, harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.

WEB (US) +7 I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.