Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
Způsobím, že člověk bude nad zlato vzácnější,
nad ofirské zlato bude smrtelník.
Isaías 13:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.
Español
RV1909
Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ophir al hombre.
NBV
Pocos quedarán con vida cuando yo acabe mi obra destructora. Escasearán los hombres como escasea el oro; valdrán más que el oro de Ofir.
BES
Haré que los hombres sean tan pequeños en número, que un hombre será más difícil de conseguir que el oro, incluso el mejor oro de Ofir.
PdDpt
Haré al humano más preciado que el oro y a la humanidad más que el oro de Ofir.
PDT
Voy a hacer que la gente escasee más que el oro y que haya menos hombres que el oro que hay en Ofir.
Inglés
KJV (66 books)
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
DRA
A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.
FBV
I will make people scarcer than pure gold, rarer than the gold of Ophir.
GNV
I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.
JPS
I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.
LSV
I make man more rare than fine gold, || And a common man than pure gold of Ophir.
NMV
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ofir [reducing to ashes].
OJB
I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.
T4T
And because I will cause most people to die, people will be harder to find than gold, harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.
WEB (US)
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.