Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 27

여러 번역본으로 본 이사야서 27:3

체코어

BKR Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji ostříhati.

한국어

KOERV “나 주는 이 포도밭을 지키는 포도밭지기. 내가 이 포도밭에 때 맞춰 물을 준다. 밤낮으로 이 포도밭을 지켜 아무도 해치지 못하게 한다.

영어

KJV (66 books) +3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

BSB +1 I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

DRA I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

FBV I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.

GNV I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

JPS I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

LSV I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!

NASB “I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020

NIV (US) +1 I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

OJB I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.

T4T I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.

WEB (US) +1 I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

WEB (UK) +5 I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.