Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 27

以赛亚书 27:3的不同译本

捷克语

BKR Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji ostříhati.

中文

当代译本 (简) 我耶和华是看守它的， 我勤加浇灌， 昼夜守护， 不让人毁坏。

當代譯本 (繁) 我耶和華是看守它的， 我勤加澆灌， 晝夜守護， 不讓人毀壞。

标准译本 (简) 我耶和华是她的守护者； 我时时浇灌她， 昼夜守护她， 免得她被破坏。

標準譯本 (繁) 我耶和華是她的守護者； 我時時澆灌她， 晝夜守護她， 免得她被破壞。

现代标点和合本 (简) “我耶和华是看守葡萄园的， 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。

現代標點和合本 (繁) 「我耶和華是看守葡萄園的， 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。

普通话本 我，主，就是它的园丁， 我要时时为它浇水灌溉， 日夜守护着它， 不许任何人伤害它。

英语

KJV (66 books) +3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

BSB +1 I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

DRA I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

FBV I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.

GNV I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

JPS I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

LSV I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!

NASB “I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020

NIV (US) +1 I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

OJB I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.

T4T I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.

WEB (US) +1 I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

WEB (UK) +5 I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.