IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 27

Isaías 27:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji ostříhati.

Português

BLT Eu, o Senhor, cuido dela. Regada constantemente, eu a vigio dia e noite, para que ninguém lhe cause dano.

NBV-P Eu, o Senhor, cuidarei dela pessoalmente. Vou regá-la todos os dias e a vigiarei de dia e de noite para que nenhum dos inimigos faça qualquer mal contra ela.

VFL Eu, o SENHOR, sou quem cuida dela, e sempre a rego; eu a guardo de dia e de noite, para impedir que alguém lhe faça mal.

Inglês

KJV (66 books) +3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

BSB +1 I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

DRA I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

FBV I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.

GNV I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

JPS I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

LSV I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!

NASB “I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020

NIV (US) +1 I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

OJB I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.

T4T I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.

WEB (US) +1 I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

WEB (UK) +5 I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.