Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 37

여러 번역본으로 본 이사야서 37:1

체코어

BKR I stalo se, když to uslyšel král Ezechiáš, že roztrhl roucho své, a oděl se žíní, a všel do domu Hospodinova.

한국어

KOERV 히스기야 왕은 그 말을 듣고 자기 옷을 찢고는 거친 베옷을 입고 주님의 성전으로 들어갔다.

영어

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ASV And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

BSB +1 On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.

DRA And it came to pass, when king Ezechias had heard it, that he rent his garments and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

FBV When Hezekiah heard it, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the Lord's Temple.

GNV And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.

LSV And it comes to pass, at King Hezekiah’s hearing, that he tears his garments, and covers himself with sackcloth, and enters the house of YHWH,

NASB Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.

NMV And it came to pass, when king Hizkiyahu [Yehovah is my strength] heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And it came to pass, when HaMelech Chizkiyah heard it, that he tore his begadim, and covered himself with sackcloth, and went into the Beis Hashem.

T4T When King Hezekiah heard what they reported, he tore his clothes and put on clothes made of rough sackcloth because he was very distressed. Then he went into the temple of Yahweh and prayed.

WEB (US) +1 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.