Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 37

以赛亚书 37:1的不同译本

捷克语

BKR I stalo se, když to uslyšel král Ezechiáš, že roztrhl roucho své, a oděl se žíní, a všel do domu Hospodinova.

中文

当代译本 (简) 希西迦王听后就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。

當代譯本 (繁) 希西迦王聽後就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。

标准译本 (简) 希西加王听了就撕裂衣服，披上麻布，进入耶和华的殿。

標準譯本 (繁) 希西加王聽了就撕裂衣服，披上麻布，進入耶和華的殿。

现代标点和合本 (简) 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。

現代標點和合本 (繁) 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。

普通话本 希西家王听后，撕裂自己的衣服，穿上麻衣，进入主的圣殿。

英语

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ASV And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

BSB +1 On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.

DRA And it came to pass, when king Ezechias had heard it, that he rent his garments and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

FBV When Hezekiah heard it, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the Lord's Temple.

GNV And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.

LSV And it comes to pass, at King Hezekiah’s hearing, that he tears his garments, and covers himself with sackcloth, and enters the house of YHWH,

NASB Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.

NMV And it came to pass, when king Hizkiyahu [Yehovah is my strength] heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And it came to pass, when HaMelech Chizkiyah heard it, that he tore his begadim, and covered himself with sackcloth, and went into the Beis Hashem.

T4T When King Hezekiah heard what they reported, he tore his clothes and put on clothes made of rough sackcloth because he was very distressed. Then he went into the temple of Yahweh and prayed.

WEB (US) +1 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.