IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 37

Jesaja 37:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I stalo se, když to uslyšel král Ezechiáš, že roztrhl roucho své, a oděl se žíní, a všel do domu Hospodinova.

Deutsch

Luther Da aber der König Hiskia das hörte, zerriß er seine Kleider und hüllte einen Sack um sich und ging in das Haus des HERRN

ELO (1905) Und es geschah, als der König Hiskia es hörte, da zerriß er seine Kleider und hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus Jehovas.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als der König Hiskia es hörte, da zerriss er seine Kleider und hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des HERRN.

TKW Als das der König Hiskia vernahm, zerriß er seine Kleider, hüllte sich in ein härenes Gewand und ging in den Tempel Jahwes.

NeÜ Als der König das hörte, riss er sein Obergewand ein, legte den Trauersack an und ging ins Haus Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ASV And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

BSB +1 On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.

DRA And it came to pass, when king Ezechias had heard it, that he rent his garments and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

FBV When Hezekiah heard it, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the Lord's Temple.

GNV And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.

LSV And it comes to pass, at King Hezekiah’s hearing, that he tears his garments, and covers himself with sackcloth, and enters the house of YHWH,

NASB Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.

NMV And it came to pass, when king Hizkiyahu [Yehovah is my strength] heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And it came to pass, when HaMelech Chizkiyah heard it, that he tore his begadim, and covered himself with sackcloth, and went into the Beis Hashem.

T4T When King Hezekiah heard what they reported, he tore his clothes and put on clothes made of rough sackcloth because he was very distressed. Then he went into the temple of Yahweh and prayed.

WEB (US) +1 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;

РСП (юбил.) Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои, и покрылся вретищем, и пошел в дом Господен;

НРП Услышав это, царь Езекия разорвал на себе одежду, надел рубище и пошел в дом Господа.

Заокская (Кулаков) Услышав эти слова, царь Езекия разодрал на себе одежды и, облачившись в рубище, пошел в Храм Господень.

ВП +2 Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного.

СП (БЛ) Езекия выслушал весть и разорвал на себе одежды, потом облачился в одежды печали и пошёл в храм Господний.