Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 예레미야서 25:16

체코어

BKR Aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.

한국어

KOERV 그들은 그 잔을 마시고 난 뒤, 내가 그들 가운데서 일으킨 전쟁 때문에 정신이 나가 비틀거릴 것이다.”

영어

KJV (66 books) +3 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

ASV +1 And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

BSB +1 And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

DRA And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.

FBV They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.

GNV And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.

JPS And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —

LSV and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”

NIV (US) +1 When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”

OJB And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the cherev that I will send among them.

T4T When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will ◄massacre many of their people/cause many of their people to be killed► [MTY] with swords.”

WEB (US) +4 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

WEB (UK) +2 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”