Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 25

耶利米书 25:16的不同译本

捷克语

BKR Aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.

中文

当代译本 (简) 他们喝了之后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”

當代譯本 (繁) 他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」

标准译本 (简) 他们喝了，就会踉跄、发狂，因为我要派遣刀剑到他们中间。”

標準譯本 (繁) 他們喝了，就會踉蹌、發狂，因為我要派遣刀劍到他們中間。」

现代标点和合本 (简) 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”

現代標點和合本 (繁) 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

普通话本 他们喝了这酒以后就会像醉鬼一样，在我派遣去的刀剑前面跌跌撞撞。”

英语

KJV (66 books) +3 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

ASV +1 And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

BSB +1 And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

DRA And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.

FBV They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.

GNV And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.

JPS And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —

LSV and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”

NASB Then they will drink and loudly vomit and act insanely because of the sword that I am going to send among them.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”

OJB And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the cherev that I will send among them.

T4T When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will ◄massacre many of their people/cause many of their people to be killed► [MTY] with swords.”

WEB (US) +4 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

WEB (UK) +2 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”