JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 25

Єремія 25:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.

Українська

Огієнко І будуть вони пити, і будуть хитатися, і стратять розум через меча́, що Я посилаю між них...“

УСП Вони вип’ють його й захитаються, й будуть, мов божевільні перед мечем, що знище їх».

Англійська

KJV (66 books) +3 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

ASV +1 And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

BSB +1 And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

DRA And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.

FBV They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.

GNV And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.

JPS And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —

LSV and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”

NIV (US) +1 When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”

OJB And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the cherev that I will send among them.

T4T When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will ◄massacre many of their people/cause many of their people to be killed► [MTY] with swords.”

WEB (US) +4 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

WEB (UK) +2 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И они выпьют и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.

НРП +3 Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.

Заокская (Кулаков) Выпьют они его, зашатаются и обезумеют от меча, который Я пошлю на них“.

СП (БЛ) Они выпьют, и их затошнит, они будут вести себя словно безумцы. С ними всё это произойдёт, потому что Я уничтожу их войной».