Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 38

耶利米书 38:26的不同译本

捷克语

BKR Tedy rci jim: Předkládal jsem poníženou a pokornou prosbu svou před krále, aby mne nedal zase voditi do domu Jonatanova, abych tam neumřel.

中文

当代译本 (简) 你可以告诉他们，你是在求我不要把你押回约拿单的房子，以免死在那里。”

當代譯本 (繁) 你可以告訴他們，你是在求我不要把你押回約拿單的房子，以免死在那裡。」

标准译本 (简) 你就要对他们说：‘我在王面前呈上我的恳求，求他不要把我送回约拿单的房屋中，使我死在那里。’”

標準譯本 (繁) 你就要對他們說：『我在王面前呈上我的懇求，求他不要把我送回約拿單的房屋中，使我死在那裡。』」

现代标点和合本 (简) 你就对他们说：‘我在王面前恳求，不要叫我回到约拿单的房屋，死在那里。’”

現代標點和合本 (繁) 你就對他們說：『我在王面前懇求，不要叫我回到約拿單的房屋，死在那裡。』」

普通话本 你要这样回答他们: ‘我向王恳求不要把我送回约拿单那里去，否则我一定会死在那里。’”

英语

KJV (66 books) +5 Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

BSB +1 then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

DRA Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there.

FBV then you are to tell them, ‘I was asking the king to grant my request not to return me to the house of Jonathan to die there.’”

GNV Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.

LSV then you have said to them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.”

NASB then you are to say to them, ‘I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”

NMV Then youi shall say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Y’honatan’s [Yehovah has Given]’s house, to die there.

OJB Then thou shalt say unto them, I presented my techinnah (supplication) before HaMelech, that he would not cause me to return to Bais Yehonatan, to die there.

T4T If that happens, just tell them that you pleaded with me not to send you back to the dungeon/cell in Jonathan’s house, because you were afraid that you would die if you were put there again.”

WEB (US) +7 then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”