JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 39

Преводи Упореди

Pád Jeruzaléma

Devátého dne čtvrtého měsíce jedenáctého roku Cidkiášovy vlády39:2 18. července 586 př. n. l. pak byla městská hradba prolomena.

Јеремија 39:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město.

Српски

ДК (ћир.) Једанаесте године Седекијине, месеца четвртог, деветог дана тог месеца провалише у град.
DK (lat.) Jedanaeste godine Sedekijine, meseca četvrtog, devetog dana tog meseca provališe u grad.
НСП (ћир.) Једанаесте године Седекијине, четвртог месеца, деветог дана тог месеца су провалили у град.
NSP (lat.) Jedanaeste godine Sedekijine, četvrtog meseca, devetog dana tog meseca su provalili u grad.
ССП (ћир.) Деветог дана четвртог месеца једанаесте године Цидкијине владавине, градски бедем је пробијен.
SSP (lat.) Devetog dana četvrtog meseca jedanaeste godine Cidkijine vladavine, gradski bedem je probijen.

Енглески

KJV (66 books) And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
ASV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
BSB And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.
Brenton (1851) [46:2] And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Brenton (updated) [46:2] And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
DRA And in the I eleventh year of Sedecias, in the fourth month, the fifth day of the month, the city was opened.
FBV On the ninth day of the fourth month of the eleventh year of Zedekiah's reign, the city wall was broken through.
GNV And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.
LSV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city has been broken up;
NASB in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached. NASB 2020
NIV (US) And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
NMV [And] in the eleventh year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous], in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.
OJB And in the eleventh year of Tzidkiyah, in the fourth month, the ninth yom of the month, the wall was broken through.
T4T One and a half years later, after Zedekiah had been ruling for almost eleven years, on July 18, soldiers from Babylonia broke through the city wall. Then they rushed in and captured the city.