Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 47

여러 번역본으로 본 예레미야서 47:7

체코어

BKR I jakž by se spokojil? Však Hospodin přikázal jemu. Proti Aškalon a proti břehu mořskému, tam postavil jej.

한국어

KOERV 그러나 나 주가 명령을 내렸으니 그 칼이 어찌 가만히 쉴 수 있겠느냐? 그 칼은 아스글론과 해변 지역을 치라고 내가 보낸 것이다.”

영어

KJV (66 books) +2 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

ASV How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

BSB +1 How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

DRA How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?

FBV But how can the sword stop killing when the Lord has given it orders to attack Ashkelon and its coastlands?

GNV Howe can it cease, seeing the Lord hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea banke? euen there hath he appointed it.

JPS How canst thou be quiet? for the LORD hath given it a charge; against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath He appointed it.

LSV How will it be quiet, || And YHWH has given a charge to it, || Against Ashkelon and against the seashore? He has appointed it there!”

NIV (US) +1 But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?”

NMV How can it be quiet, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given it a charge against Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed], and against the sea shore? there has he appointed it.

OJB How can it be quiet, seeing Hashem hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea coast? There hath He appointed it.

RV How canst thou be quiet, seeing the LORD hath given thee a charge? against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

T4T But it would not be right [RHQ] for their swords to stay there, because Yahweh has commanded their enemies to do something more; Yahweh intends to tell them to attack all the people living in Ashkelon and in other cities along the coast.

WEB (US) +1 “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

WEB (UK) +5 “How can you be quiet, since the LORD has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”