Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 47

耶利米书 47:7的不同译本

捷克语

BKR I jakž by se spokojil? Však Hospodin přikázal jemu. Proti Aškalon a proti břehu mořskému, tam postavil jej.

中文

当代译本 (简) 但耶和华已命令它攻击亚实基伦和沿海一带， 它怎能停下来呢？”

當代譯本 (繁) 但耶和華已命令它攻擊亞實基倫和沿海一帶， 它怎能停下來呢？」

标准译本 (简) 耶和华已经吩咐了它， 指派它攻击阿实基伦， 攻击沿海一带， 它怎能止息呢？

標準譯本 (繁) 耶和華已經吩咐了它， 指派它攻擊阿實基倫， 攻擊沿海一帶， 它怎能止息呢？

现代标点和合本 (简) 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地， 他已经派定你，焉能止息呢？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地， 他已經派定你，焉能止息呢？」

普通话本 主命令它攻击， 它怎能安稳不动？ 主已经命令它去打击亚实基伦和沿海之地。”

英语

KJV (66 books) +2 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

ASV How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

BSB +1 How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

DRA How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?

FBV But how can the sword stop killing when the Lord has given it orders to attack Ashkelon and its coastlands?

GNV Howe can it cease, seeing the Lord hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea banke? euen there hath he appointed it.

JPS How canst thou be quiet? for the LORD hath given it a charge; against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath He appointed it.

LSV How will it be quiet, || And YHWH has given a charge to it, || Against Ashkelon and against the seashore? He has appointed it there!”

NIV (US) +1 But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?”

NMV How can it be quiet, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given it a charge against Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed], and against the sea shore? there has he appointed it.

OJB How can it be quiet, seeing Hashem hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea coast? There hath He appointed it.

RV How canst thou be quiet, seeing the LORD hath given thee a charge? against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

T4T But it would not be right [RHQ] for their swords to stay there, because Yahweh has commanded their enemies to do something more; Yahweh intends to tell them to attack all the people living in Ashkelon and in other cities along the coast.

WEB (US) +1 “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

WEB (UK) +5 “How can you be quiet, since the LORD has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”