Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 47

Jeremia 47:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I jakž by se spokojil? Však Hospodin přikázal jemu. Proti Aškalon a proti břehu mořskému, tam postavil jej.

Deutsch

Luther Aber wie kannst du aufhören, weil der HERR dir Befehl getan hat wider die Anfurt am Meer bestellt?

ELO (1905) Wie sollte es rasten, da doch Jehova ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

ELO (modernisiert) Wie sollte es rasten, da doch der HERR ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

TKW Wie sollte es rasten, hat doch Jahwe es beordert? Nach Askalon und nach dem Gestade des Meers, - dorthin hat er es bestellt!

NeÜ Doch wie soll es ruhig bleiben? Denn Jahwe gab ihm den Befehl. Er hat es an die Küste bestellt und auch gegen die von Aschkelon.

Englisch

KJV (66 books) +2 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

ASV How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

BSB +1 How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

DRA How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?

FBV But how can the sword stop killing when the Lord has given it orders to attack Ashkelon and its coastlands?

GNV Howe can it cease, seeing the Lord hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea banke? euen there hath he appointed it.

JPS How canst thou be quiet? for the LORD hath given it a charge; against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath He appointed it.

LSV How will it be quiet, || And YHWH has given a charge to it, || Against Ashkelon and against the seashore? He has appointed it there!”

NIV (US) +1 But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?”

NMV How can it be quiet, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given it a charge against Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed], and against the sea shore? there has he appointed it.

OJB How can it be quiet, seeing Hashem hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea coast? There hath He appointed it.

RV How canst thou be quiet, seeing the LORD hath given thee a charge? against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

T4T But it would not be right [RHQ] for their swords to stay there, because Yahweh has commanded their enemies to do something more; Yahweh intends to tell them to attack all the people living in Ashkelon and in other cities along the coast.

WEB (US) +1 “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

WEB (UK) +5 “How can you be quiet, since the LORD has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.

РСП (юбил.) Но как тебе успокоиться, если Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? Туда Он направил его.

НРП Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?»

Заокская (Кулаков) Но как же ему успокоиться? Господь повелел ему идти против Ашкелона, против обитателей побережья морского, туда Он направил меч Свой».

ВП +2 Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?

СП (БЛ) Но как ему остановиться, коль повелел ему Господь и Аскалон, и побережье без сожаления крушить?»