Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 2

번역본 비교

řekl jim: „Teď nalévejte a doneste vrchnímu správci svatby.“ A tak to udělali.

여러 번역본으로 본 요한복음 2:8

체코어

BKR I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.
SNC Když to udělali, vyzval je: „Dejte z toho ochutnat správci hostiny.“

한국어

KOERV 예수께서 종들에게 다시 이르셨다. “이제 조금 떠서, 잔치를 맡은 사람에게 갖다 주어라.” 그들은 그대로 하였다.

영어

KJV (66 books) And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
AFINT (Exp US) Then He said to them, “Now draw out some of this water and carry it to the master of the feast, the one overseeing the celebration.” So they carried it to him as instructed.
AFINT (Lit US) And He said to them, “Now draw out some water and carry it to the master of the feast. So they carried it.
ASV And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
BSB “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
DRA And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
EMTV And He said to them, “Draw some out now, and take it to the head steward.” And they took it.
FBV Then he told them, “Pour some out, and take it to the master of ceremonies.” So they took him some.
GNV Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.
LSV and He says to them, “Draw out, now, and carry to the headwaiter”; and they bore.
NASB And He *said to them, “Draw some out now and take it to the headwaiter.” And they took it to him. NASB 2020
NIV (US) Then he told them, “Now draw some out and take it to the master of the banquet.” They did so,
NMV And he says unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bore [it].
OJB And he says to them, Draw now and bring to the Rosh HaMesibba (Head of the Reception, Feast). And they brought it.
TCENT Then he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it,
T4T Then he told them, “Now, ladle out some of it and take it ◄to the head waiter/to the master of ceremonies►.” So the servants did that.
WEB (US) He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
요 2요한복음 2B21