Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 8

번역본 비교

Znalci Písma a farizeové tehdy přivedli ženu přistiženou při cizoložství. Postavili ji doprostřed

여러 번역본으로 본 요한복음 8:3

체코어

BKR I přivedli k němu zákoníci a farizeové ženu v cizoložstvu popadenou; a postavivše ji v prostředku,
SNC Za chvíli k němu znalci zákona a farizejové přivedli jednu ženu přistiženou při nevěře.

한국어

KOERV 그때에 율법 선생들과 바리새파 사람들이 간음하다가 잡힌 한 여자를 그곳으로 데리고 왔다. 그들은 그 여자를 그곳에 있는 사람들 앞으로 내세웠다.

영어

KJV (66 books) And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
AFINT (Exp US) Now the scribes and the Pharisees brought before Him a woman who had been caught in the act of adultery, and having placed her in the center of their gathering,
AFINT (Exp UK) Now the scribes and the Pharisees brought before Him a woman who had been caught in the act of adultery, and having placed her in the centre of their gathering,
AFINT (Lit US) Now the scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and having placed her in their midst,
ASV And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,
BSB The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
DRA And the scribes and the Pharisees bring unto him a woman taken in adultery: and they set her in the midst,
EMTV Then the scribes and Pharisees brought to Him a woman who had been caught in adultery, and having stood her in the midst,
FBV The religious teachers and the Pharisees brought in a woman caught committing adultery and made her stand before everyone.
GNV Then the Scribes, and the Pharises brought vnto him a woman, taken in adulterie, and set her in the middes,
LSV and the scribes and the Pharisees bring to Him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,
NASB Now the scribes and the Pharisees *brought a woman caught in the act of adultery, and after placing her in the center of the courtyard, NASB 2020
NIV (US) The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group
NMV And the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
OJB And the Sofrim and the Perushim led an isha (woman) having been caught in ni'uf (adultery) and, having stood her in the midst,
TCENT Then the scribes and the Pharisees brought him a woman who had been caught in adultery. Making her stand before them all,
T4T Then men who taught the Jewish laws and some of [SYN] the Pharisee religious group brought a woman to him. She was seized {They had arranged to seize her} while she was having sex with a man who was not her husband. They made her stand up in front of the group that was listening to Jesus.
WEB (US) The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,
요 8요한복음 8B21