Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
List větrem zmítaný chceš vyděsit,
za suchou plevou chceš se hnát,
여러 번역본으로 본 욥기 13:25
체코어
BKR
Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
한국어
KOERV
당신은 나를 바람에 날리는 낙엽 같은 나를 두려움에 떨게 하시렵니까? 이 마른 검불 같은 나를 줄곧 쫓으시렵니까?
영어
KJV (66 books)
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Brenton (1851)
Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?
DRA
Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.
FBV
Would you frighten a leaf blown by the wind or hunt down a piece of straw?
GNV
Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?
LSV
Do You terrify a leaf driven away? And do You pursue the dry stubble?
NIV (US)
Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
NIV (UK)
Will you torment a wind-blown leaf? Will you chase after dry chaff?
NMV
Will youi break a leaf driven to and fro? and will youi pursue the dry stubble?
OJB
Wilt Thou frighten away a leaf driven to and fro? And wilt Thou pursue the dry kash (straw, chaff)?
T4T
I am as insignificant as [MET] a leaf that is blown by the wind; why are you trying to cause me to be afraid [RHQ]? Why are you pursuing me? Am I useless, nothing more than a bit of dry chaff [RHQ]?
WEB (US)
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?